Lao động di trú không có thẻ bảo hiểm cũng có thể đến kiểm tra tại các trạm kiểm dịch
Nhằm tăng cường công tác phòng chống dịch Covid-19, bắt đầu từ ngày 19, Chính quyền thành phố Đài Bắc đã thiết lập 4 trạm kiểm dịch tại quận Vạn Hoa.
Sở trưởng Sở Lao động Trần Tín Du kêu gọi các lao động di trú nếu đủ điều kiện kiểm tra sàng lọc thì có thể trực tiếp đến các trạm kiểm tra. Thành phố Đài Bắc sẽ ưu tiên việc phòng chống dịch, cung cấp các dịch vụ chữa trị, không phân biệt hợp pháp hay bất hợp pháp, hi vọng có thể bảo đảm an toàn cho người dân.
北市新設的採檢站包括中興醫院、西園醫院、和平醫院，並於萬華區康定路173巷的剝皮寮增設一處採檢站，每天上午8時至晚上12時提供採檢，移工可攜帶健保卡，如無健保卡可直接前往，請移工不用擔心，採檢不需負擔費用，市府也不會區分合法、非法移工的身分，都會協助採檢，如果採檢呈陽性，也會提供後續醫療服務。
[Description: 專家建議居家檢疫同住者也採檢| 好房網News]
Các trạm kiểm dịch của thành phố Tân Bắc bao gồm bệnh viện Trung Hưng, bệnh viện Tây Viên, bệnh viện Hoà Bình và 1 trạm mới được thiết lập tại khu di tích lịch sử Bopiliao số 173 đường Khang Định, quận Vạn Hoa. Các trạm sẽ hoạt động từ 8 giờ sáng đến 12 giờ đêm mỗi ngày. Lao động di trú có thể đem theo thẻ cư trú, nếu không có cũng có thể trực tiếp đến kiểm tra nên các lao động không cần lo lắng, việc kiểm tra sàng lọc hoàn toàn miễn phí. Chính quyền cũng không phân biệt hợp pháp hay không hợp pháp, đều cố gắng giúp đỡ, nếu có kết qủa dương tính với Covid-19, chính quyền cũng sẽ giúp đỡ chữa trị.
陳信瑜提醒五大類民眾，可就近到萬華採檢，「五大類」包括4月15日後曾至萬華區茶藝館的相關工作人員及顧客、因發燒或上呼吸道症狀於萬華區就醫或藥房買藥的民眾（不限萬華區）、因發燒或上呼吸道症狀曾於其他區醫療院所就醫的萬華區民眾、遊民、外配、或弱勢族群，以及有意願篩檢的民眾。
Ông Trần Tín Du nhắc nhở người dân, những người đã đi đến phòng trà tại quận Vạn Hoa từ ngày 15/4, nếu có triệu chứng sốt hoặc khó hô hấp thì có thể đến các bệnh viện thuộc quận Vạn Hoa hoặc các nhà thuốc để mua thuốc chữa trị (khác quận đều được). Người dân thuộc quận Vạn Hoa, khách du lịch, dâu Đài hoặc nhóm người thiệt thòi đều có thể đến kiểm tra tại trạm kiểm dịch lâm sàng tại quận Vạn Hoa.
如有需要來採檢的移工，應主動告訴醫療人員接觸史，以方便醫療人員做專業判斷，勞動局再三強調，防疫不分你我他，不論是合法還是非法的移工，為了台灣防疫的需要，都應該站出來，勞動局也會保護這些移工能得到妥適的照顧。
Lao động di trú nếu có nhu cầu kiểm tra, nên nói cho các nhân viên y tế về lịch sử tiếp xúc, như vậy có thể giúp nhân viên y tế dễ dàng phán đoán. Sở Lao động nhấn mạnh, việc phòng chống dịch không phân biệt tôi, bạn hay người khác. Bất luận là hợp pháp hay bất hợp pháp, tất cả đều nên đứng lên, chung tay giúp Đài Loan phòng dịch, Sở Lao động sẽ bảo đảm các quyền lợi được chăm sóc cho lao động di trú
為有效控制疫情，陳信瑜也提醒移工，暫時減少外出群聚活動，雖近日正逄穆斯林開齋節，移工也想歡度佳節，但因疫情升温，北市已取消歡慶活動，請移工暫時忍耐一時的不便、減少在外飲食交誼，用視訊方式和同鄉問喉賀節，既能保護自己，也能保護朋友，並讓被照顧的家庭也安心，移工在臺灣的工作才能順利平安。
Để đảm bảo công tác phòng chống dịch có hiệu quả nhất, Ông Trần Tín Du nhắc nhở lao động di trú, thời gian này nên ít đi các nơi tập trung đông người. Mặc dù thời gian này là thời gian khai mạc các lễ hội của người theo đạo Hồi, lao động cũng muốn tham gia nhưng vì tình hình dịch bệnh gia tăng, thành phố Đài Bắc đã huỷ tất cả các hoat động. Thời gian này, lao động di trú vui lòng nhẫn lại, giảm thiểu việc ăn uống bên ngoài, dùng việc nói chuyện qua camera để liên lạc với đồng hương. Như vậy mới có thể bảo vệ được bản thân, cũng có thể bảo vệ được bạn bè, các hộ gia đình cũng yên tâm, lao động di trú mới có thể bình an làm việc bên đất Đài.
北市新設的採檢站包括中興醫院、西園醫院、和平醫院，並於萬華區康定路173巷的剝皮寮增設一處採檢站，每天上午8時至晚上12時提供採檢，移工可攜帶健保卡，如無健保卡可直接前往，請移工不用擔心，採檢不需負擔費用，市府也不會區分合法、非法移工的身分，都會協助採檢，如果採檢呈陽性，也會提供後續醫療服務。
[Description: 專家建議居家檢疫同住者也採檢| 好房網News]
Các trạm kiểm dịch của thành phố Tân Bắc bao gồm bệnh viện Trung Hưng, bệnh viện Tây Viên, bệnh viện Hoà Bình và 1 trạm mới được thiết lập tại khu di tích lịch sử Bopiliao số 173 đường Khang Định, quận Vạn Hoa. Các trạm sẽ hoạt động từ 8 giờ sáng đến 12 giờ đêm mỗi ngày. Lao động di trú có thể đem theo thẻ cư trú, nếu không có cũng có thể trực tiếp đến kiểm tra nên các lao động không cần lo lắng, việc kiểm tra sàng lọc hoàn toàn miễn phí. Chính quyền cũng không phân biệt hợp pháp hay không hợp pháp, đều cố gắng giúp đỡ, nếu có kết qủa dương tính với Covid-19, chính quyền cũng sẽ giúp đỡ chữa trị.
陳信瑜提醒五大類民眾，可就近到萬華採檢，「五大類」包括4月15日後曾至萬華區茶藝館的相關工作人員及顧客、因發燒或上呼吸道症狀於萬華區就醫或藥房買藥的民眾（不限萬華區）、因發燒或上呼吸道症狀曾於其他區醫療院所就醫的萬華區民眾、遊民、外配、或弱勢族群，以及有意願篩檢的民眾。
Ông Trần Tín Du nhắc nhở người dân, những người đã đi đến phòng trà tại quận Vạn Hoa từ ngày 15/4, nếu có triệu chứng sốt hoặc khó hô hấp thì có thể đến các bệnh viện thuộc quận Vạn Hoa hoặc các nhà thuốc để mua thuốc chữa trị (khác quận đều được). Người dân thuộc quận Vạn Hoa, khách du lịch, dâu Đài hoặc nhóm người thiệt thòi đều có thể đến kiểm tra tại trạm kiểm dịch lâm sàng tại quận Vạn Hoa.
如有需要來採檢的移工，應主動告訴醫療人員接觸史，以方便醫療人員做專業判斷，勞動局再三強調，防疫不分你我他，不論是合法還是非法的移工，為了台灣防疫的需要，都應該站出來，勞動局也會保護這些移工能得到妥適的照顧。
Lao động di trú nếu có nhu cầu kiểm tra, nên nói cho các nhân viên y tế về lịch sử tiếp xúc, như vậy có thể giúp nhân viên y tế dễ dàng phán đoán. Sở Lao động nhấn mạnh, việc phòng chống dịch không phân biệt tôi, bạn hay người khác. Bất luận là hợp pháp hay bất hợp pháp, tất cả đều nên đứng lên, chung tay giúp Đài Loan phòng dịch, Sở Lao động sẽ bảo đảm các quyền lợi được chăm sóc cho lao động di trú
為有效控制疫情，陳信瑜也提醒移工，暫時減少外出群聚活動，雖近日正逄穆斯林開齋節，移工也想歡度佳節，但因疫情升温，北市已取消歡慶活動，請移工暫時忍耐一時的不便、減少在外飲食交誼，用視訊方式和同鄉問喉賀節，既能保護自己，也能保護朋友，並讓被照顧的家庭也安心，移工在臺灣的工作才能順利平安。
Để đảm bảo công tác phòng chống dịch có hiệu quả nhất, Ông Trần Tín Du nhắc nhở lao động di trú, thời gian này nên ít đi các nơi tập trung đông người. Mặc dù thời gian này là thời gian khai mạc các lễ hội của người theo đạo Hồi, lao động cũng muốn tham gia nhưng vì tình hình dịch bệnh gia tăng, thành phố Đài Bắc đã huỷ tất cả các hoat động. Thời gian này, lao động di trú vui lòng nhẫn lại, giảm thiểu việc ăn uống bên ngoài, dùng việc nói chuyện qua camera để liên lạc với đồng hương. Như vậy mới có thể bảo vệ được bản thân, cũng có thể bảo vệ được bạn bè, các hộ gia đình cũng yên tâm, lao động di trú mới có thể bình an làm việc bên đất Đài.
Các tin tức khác
Hỗ trợ trực tuyến
Đơn vị thành viên
 |
Cơ Sở : Khu Đô Thị Lideco, TT. Trạm Trôi, Huyện Hoài Đức, TP. Hà Nội |
 |
ĐT: 0243.8580.999 - Fax: 0243.8580.999 |
|
Chi Nhánh HCM: 27 Đường ĐHT 11/KP3, Phường Đông Hưng Thuận, Quận 12, TP. Hồ Chí Minh |
|
ĐT:036 732 7694 - Fax: 028.6261.255 |
